bits.debian.org là trang blog chính thức của dự án Debian.

Các tin tức quan trọng luôn được cập nhật ở bits. Mỗi năm, lượng tin tức không nhiều nên công việc dịch đơn giản.

Bits sử dụng Pelican để quản lý nội dung bằng markdown và tạo ra nội dung web.

Bắt đầu dịch như thế nào?

Kéo mã nguồn của bits về

        git clone git://anonscm.debian.org/publicity/bits.git ~/bits
        cd ~/bits

Chúng ta thấy nội dung như sau:

        content/
        ├── 2013
        .
        └── 2016
            ├── debconf16-cfp.md
            ├── debconf16-cfp-vi.md  // bản dịch tiếng việt của debconf16-cfp
            └── results-dpl-election.md

    Nội dung nào chưa có tập tin chứa "-vi" là chưa được dịch.

Mình lấy ví dụ 1 đoạn về dịch trang results-dpl-election.md

Nội dung gốc:

  Title: DPL elections 2016, congratulations Mehdi Dogguy!
  Date: 2016-04-17 18:40
  Tags: dpl
  Slug: results-dpl-elections-2016
  Author: Ana Guerrero Lopez
  Status: published

  The Debian Project Leader elections finished yesterday and the winner is Mehdi Dogguy!
  ...

Bản dịch:

  Title: Bầu cử lãnh đạo dự án Debian 2016, chúc mừng Mehdi Dogguy!
  Date: 2016-04-17 18:40
  Tags: dpl
  Slug: results-dpl-elections-2016
  Author: Ana Guerrero Lopez
  Translator: Giáp Trần
  Lang: vi
  Status: published

  Bầu cử lãnh đạo dự án Debian đã kết thúc vào ngày hôm qua và người thằng cuộc là Mehdi Dogguy!
  ...

Chỉ cần thêm 2 dòng: Translator(ghi danh nào) và Lang. Còn lại là dịch thôi.

Đấy, công việc dịch khá là đơn giản, khó nhất là ở dịch cho sát nghĩa với nội dùng nhiều từ không biết.

Nhiều từ không rõ, không biết tra ở đâu vi.wiktionary là tử điển mở do cộng đồng việt đóng góp

Làm sao để chạy thử web, xem lại trình bày, dịch có chuẩn không

• Khởi chạy web để kiểm thử

        make devserver

• Trang web đã hiện có tại 127.0.0.1:8000

• Tắt web

        make stopserver

Gửi đóng góp bản dịch cho dự án Debian

• Tạo commit thôi nào

        git checkout vietnamese
        git add content/2016/results-dpl-election-vi.md
        git commit -m 'Add results-dpl-election translatian for Vietnamese'

• Gửi đóng góp

Tiếp theo là tạo bản patch và gửi về hòm thư chung của dự án dịch debian-l10n-vietnamese do anh Trần Ngọc Quân điều phối.

        git format-patch origin/master --stdout > ban-dich-results-dpl-election.patch

Tạo email mới và đính kèm "ban-dich-results-dpl-election.path" gửi tới debian-l10n-vietnamese@lists.debian.org với nội dung "gửi bản vá đóng góp bản dịch results-dpl-election".

• Hòm thư công khai tại: https://lists.debian.org/debian-l10n-vietnamese/

Xin hết!